追蹤
1-18純黃色
關於部落格
一頭栽進計程車的烤漆裡
  • 5645

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

BREAK OF DAWN

官方的歌詞~雖然翻的簡略~但是氣氛營造的很美~像是漫天說地的抒情詩
我不要命翻出來的~是比較詳細~卻少了空靈的美感~比較像回憶的敘事詩

下面貼出原文跟中譯,有括弧的地方就是我加進去的~勉強看看吧!
畢竟我是中文系的~英文苦手啊!



作詞作曲:DAI
BRDAK OF DAWN

gathered  around  a  fire, on  the  beach     六月的一個夜裡我們在沙灘
one night  in  June yeah                                 圍著營火談天說地
talking  o'  futrer, past  and  love  affairs      談到未來  談到過去  談到曾經經歷的愛情

under  noonlight, drinking  beer                   (在月光下,)不停喝著啤酒
wating  for  sunlight, drinking beer              (等待著日出,)喝了好多好多的啤酒

as  fire  turnde  to  ashes, a  man  came  
當營火將盡的時刻 一位帶著高帽的紳士走了過來   (當營火將化為灰燼的時刻,一個男人走了過來)
asking  for  directions  yeah     (詢問著方向)
he  wanter  to  konw  the  way  to promise  land      
[請問,往燦爛的未來該怎麼走?]      (他想知道前往希望之地的那條路)

no one knew  the  way,to the bright  side    有人指東             (沒有人知道,就向光明的地方去吧)
no  one  knew  the  way, to  the  righ  side   有人指南             (沒有人知道,就向正確的地方去吧)
accidently  pointer  one  way.towards  horizon     當我指向海岬     (我偶然向地平線指出一條路)
and  he  started  walking  slowly  down  the  shoreline  他於是往海岸線慢慢行去

ooh  break  of  dawn. we  were  wandering 
aimless  in the darkness    
究竟那對不對至今我也說不上來         (喔~天剛破曉,我們依然恍惚    在黑暗中漫無目的)  
ooh berak of dawn. we were roaming
waster in the grayness
究竟誰才說的對至今我也不明白         (喔~天剛破曉,我們還在漫遊    成為白髮的揮霍者)
ended up the right place? no one knows
這一切都發生在破曉之前                     (結果那個美好的地方呢? 依然沒有人知道)
 
gathered  around  a  fire, on  the  beach     六月的一個夜裡我們在沙灘
one night  in  June yeah                                 圍著營火談天說地直到黎明曙光
talking  o'  futrer, past  and  love  affairs      (談到未來  談到過去  談到曾經經歷的愛情)

under  noonlight, drinking  beer                  (在月光下,)不停喝著啤酒
wating  for  sunlight, drinking beer             (等待著日出,)喝了好多好多的啤酒
did we take the right way? drinking beer   (我們還談論著那條正確的路嗎?  喝啤酒吧!)
it happended break of dawn, drinking beer    (這一切都發生在黎明破曉的時刻,喝啤酒吧!)
相簿設定
標籤設定
相簿狀態